Zamjenik gradonačelnika Grada Dubrovnika Velibor Puzović sudjelovao je u programu Držić Day u Londonu koji se održao na University College London (UCL) i u kazalištu Bloomsbury Studio 7. i 8. listopada.

U programi je sudjelovala i pročelnica Upravnog odjela za kulturu Grada Dubrovnika Julijana Antić Brautović te ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić.

Dodatni značaj i vidljivost ovom projektu dalo je uvrštavanje u kalendar velike obljetnice, 200. godišnjice osnutka University College London (UCL), jednog od najuglednijih sveučilišta na svijetu.

Prvog dana, 7. listopada, na University College London (UCL) održao se znanstveni simpozij posvećen Marinu Držiću i prijevodima renesansnih drama – Marin Držić and Renaissance Drama in Translation. U organizaciji UCL School of Slavonic & East European Studies, simpozij je okupio ugledne povjesničare, prevoditelje i kazališne stručnjake.

Program je moderirala Wendy Bracewell, professor emeritus s University College London i prevoditeljica Držićevog djela Venere i Adon na engleski jezik u izdanju Doma Marina Držića, a sudjelovali su ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić, Philip Parr, ravnatelj York International Shakespeare Festivala te osnivač i kreativni direktor umjetničke organizacije Parrabbola, Filip Krenus, prevoditelj, glumac i producent, osnivač Honey-Tongued Theatre Productions, Tena Štivičić, ravnateljica Drame Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu te višestruko nagrađivana dramaturginja i spisateljica ne samo u Hrvatskoj već i u Velikoj Britaniji, književni povjesničar prof. dr. sc. Ivan Lupić s Odsjeka za anglistiku i Odsjeka za kroatistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci te profesor ranog novog vijeka na University College London dr. Alexander Samson koji se bavi engleskom i španjolskom književnošću.

Ravnatelj Doma Marina Držića, Nikša Matić u uvodnom je govoru istaknuo kako su prijevodi Držićevih djela na engleski jezik objavljeni u okviru izdavačke djelatnosti ustanove pridonijeli otvaranju novih mogućnosti za njihovo prihvaćanje izvan hrvatskoga govornog područja. Oni su učinili njegove drame dostupnima ne samo čitateljima već i znanstvenicima, prevoditeljima, kazališnim djelatnicima i novoj publici te pomogli stvoriti preduvjete za dijalog kakav se vodio na simpoziju.

Nakon Simpozija, Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Londonu organiziralo je prijam povodom projekta Držić Day. Brojne okupljene najprije je pozdravio privremeni otpravnik poslova Davor Ljubanović, a Nikša Matić zahvalio je na ljubaznom gostoprimstvu.

U ime Grada Dubrovnika govorio je zamjenik gradonačelnika Velibor Puzović koji je istaknuo kako je uvrštavanje „Dana o Držiću” u program obilježavanja 200. obljetnice osnutka University College London važno priznanje i dragocjena prilika da se Držićev glas, glas Dubrovnika i hrvatske književnosti još snažnije čuje u međunarodnoj akademskoj i kulturnoj zajednici. Držićeva je veličina upravo u tome što je, iako duboko ukorijenjen u svoj lokalni svijet, stvorio književnost koja nadilazi svoje vrijeme i mjesto. Zahvalio je svima uključenima u ovaj projekt te izrazio nadu kako će Držićevi dani u Londonu biti poticaj za nova istraživanja Držićeva lika i djela, za nove cjelovite prijevode i za nova kazališna susretanja. Posebno je istaknuo da Dom Marina Držića ima ključnu ulogu u cijelom ovom projektu. Kao kulturna ustanova Grada Dubrovnika, Dom čuva, istražuje i predstavlja Držićev život i djelo, ali ih istodobno aktivno približava novim generacijama i publici.

Drugog dana, 8. listopada, u kazalištu Bloomsbury Studio održao se program posvećen dramskim čitanjima Držićevih djela na engleskom jeziku – The Works of Marin Držić: Croatian Renaissance Drama in Translation. Program je obuhvatio drame: Venus and Adonis (Venere i Adon) u prijevodu prof. Wendy Bracewell te kolaž-predstavu Long Nose Speaks (Dugi Nos govori) temeljenu na drugim Držićevim dramama u prijevodu i režiji Filipa Krenusa, sve objavljene u izdavačkoj djelatnosti Doma Marina Držića.

Ovaj događaj u organizaciji UCL European Institute, UCL School of Slavonic and East European Studies, Doma Marina Držića, Grada Dubrovnika, Honey Tongued Theatre Productions i York International Shakespeare Festivala ponudio je rijetku priliku za gledanje djela Marina Držića na engleskom jeziku uživo kroz dva dramska čitanja, pri čemu je svako od njih na ponešto drukčiji način pristupilo izazovima postavljanja renesansne drame u prijevodu.